我也曾经被fvwm，xmms这些软件的中文配置烦过，既想用自己喜欢的英文字体，又希望能显示中文。
其实有个最简单的方法，就是多给它们几个字体供候选(好像css一样)，用逗号隔开。
比如说你喜欢terminal字体显示英文，但是同时想能够用fangsong ti(仿宋体)显示中文，可以使用这一个：
-dec-terminal-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c-*-iso8859-1, -isas-fangsong ti-medium-r-normal-*-*-160-*-*-c-*-gb2312.1980-0
或者想让系统替你找个能显示中文的字体就行了，可以用：
-dec-terminal-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c-*-iso8859-1, *-r-*
So, good luck then.
注：我是在FreeBSD 6.2R下测试的，fvwm用2.5.21，xmms用1.2.10，虽然Linux下应该相同，但是我没有试过，所以只供参考。
