translatability

translatability什么意思,translatability翻译

基本解释

网络: 可译性；可翻译性；可译性问题

例句

• So far, no effective and systematic theory concerns the DT (degree of translatability), except a few of them scratched the surface of it.

  但是时至今日，在涉及可译度方面却没有形成一套系统的行之有效的理论。

• Translatability and Untranslatability have been a chronic talk in the field of translation.

  可译与不可译性问题向来为译界所关注。

• This study is an empirical study of the translatability and untranslatability of Chinese jokes into English.

  文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。

• Supporters of the universalist approach insist that the existence of linguistic universals ensure translatability.

  共性论认为各种语言间的共性确保了语言的可译性；

• Therefore, the aptness in terms of culture and psychology is the criteria for the translatability of metaphor instead of equivalence.

  因此，隐喻翻译不应以求同为目的，而应以文化和心理两方面的适切性为目标。

• Under certain conditions, untranslatability in culture can be transformed into translatability.

  在特定的条件下，文化上的不可译性可以转化为可译性。

• The translatability of style and the methods of style reproduction are the problems of great importance yet with no definite answers.

  风格的可译性、风格再现的方法等都是非常重要但是仍没有定论的问题。

• lexical gap; translatability; translation strategy; domestication; foreignization.

  词汇空缺；可译性；翻译策略；归化；异化。

• From the synchronic angle, professor Mao Guoan, starting with isomorphism, analyzed the "form-translatability" of interlanguage .

  冒国安教授从共时的角度，从同形现象出发，分析论证了语际转换中语言形式的可译性。

• But it cannot prove that translation is a thing that cannot be done and cannot be used as the theoretical basis of in translatability.

  但这并不能说明翻译是不可为的，不能成为不可译性的理论基础。