(注：本文以Debian GNU/Linux为蓝本。各版本中个别路径用法等不同请自行查看修改。)
1、首先拷贝字体到系统字体目录下比如/usr/share/fonts/truetype/hahafonts(hahafonts请自行建立)，我在Debian sid中：
(这里以大家都比较好找的windows字体为例。)
到win下找到你需要的字体，比如我拷了simhei.ttf simyou.ttf tahoma.ttf verdana.ttf simsun.ttc tahomabd.ttf verdanab.ttf等7款字体
当然，如果想要简单可以只拷simsun，tahoma就行了
cp *.tt* /usr/share/fonts/truetype/hahafonts/
cd /usr/share/fonts/truetype/hahafonts/
2、生成你字体的fonts.dir+fonts.scale文件
Debian下：
apt-get install ttmkfdir
ttmkfdir && cp fonts.scale fonts.dir
3、把字体路径加到您的xfree86文件中
比如我的/etc/X11/XF86Config-4
添加：
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"
FontPath "/usr/share/fonts/truetype/gbk"
FontPath "/usr/share/fonts/truetype/hahafonts"
注意：：：其中/usr/share/fonts/truetype/gbk中为我的其他点阵字体，您可以不加！！！
4、执行fc-cache -v -f
注：fc-cache -- build font information cache files
5、firefly补丁：
debian下很简单，呵呵
http://hahaghost.512j.com/linuxbak/fonts.conf替换/etc/fonts/里的fonts.conf文件，然后加上源：
我的如下，当然，ustc.edu.cn的源也可的，但是我这里连不上。。
把下面2行加到您的/etc/apt/sources.list里
deb http://debian.okey.net/debian-uo/ sid firefly java marillat rareware misc
deb http://debian.okey.net/debian-fonts/ ./
然后执行apt-get update&&apt-get upgrade就行了。
注：执行apt-get upgrade后，自动升级的有：libfontconfig,libxft,fontconfig都是firefly大虾修改的过的补丁。。
然后重启，就可以可以看到比较合适的字体了
然后xfsfonts | grep gbk
查找您需要的字体，添加到gtkrc或者gtkrc.zh_CN中
其中的gbk是个例子，您可以换成您想要的，比如simsun等。。。
后记：很典型的Linux字体的安装，老鸟们或许会不屑一顾了，但是对新手或许有点意义吧哈，呵呵
