重大发现：LDD中文版有错误！！！

[i=s] 本帖最后由 iamxzg 于 2010-6-12 11:33 编辑 [/i]

在LDD（第三版）中文版第60页第三、四行有这么两句话：“这时，你可以将cdev结构嵌入到自己的设备特定结构中，scull就是这样做的。这种情况下，我们需要用下面的代码来初始化分配到的结构：”
从翻译的语意来看，可以看出，上下文是一种承接关系。然而，据我所知，上下文应该是一种等价关系。
因为上文中的两行代码：struct cdev *my_cdev = cdev_alloc();
my_cdev->ops = &my_fops;
与下文的那一行代码： void cdev_init(struct cdev *cdev, struct file_operations *fops);
最终实现的效果是一样的，是一种结果两种途径的问题。而书上这么翻译，我觉得很容易产生误解，会让人觉得先cdev_alloc()，再cdev_init()，这样的话就重复了。
于是，在英文版56页找到原文：“Chances are, however, that you will want to embed the cdev structure within a device-specific structure of your own; that is what scull does. In that case, you should initialize the structure that you have already allocated with:”
个人觉得这么翻译比较准确：“然而，有个时候你想将cdev结构嵌入到自己的设备特定结构中，这种情况下，你应该这样初始化已经分配到的结构（scull也是这么做的）：”
注意，红色字体，表明的是一种转折关系，这样上下文就等价。若是像书中那样翻译成“这时”，就是一种承接关系。
大家也来分析一下，觉得我是对的，顶一下。这样能告诉后面初学者不要犯错误。